En français :

La version réactualisée du roman de Candy, et son épilogue inattendu, écrit par Kyoko Mizuki, est ENFIN en vente au Japon depuis le 1er novembre 2010. Malheureusement, aucune traduction pour les pays étrangers n'est prévue pour le moment. Merci donc de signer cette pétition et de la faire connaître autour de vous, afin de montrer à quel point nous souhaitons pouvoir lire cette suite de Candy dans notre langue. Plus nous serons nombreux à la signer, et mieux nous pourrons montrer notre intérêt pour ce livre à la maison d'édition japonaise qui détient les droits, Shodensha.

Votre email n'apparaîtra pas. Juste votre nom ou pseudo. Laissez un petit commentaire cela aura plus de poids.
Merci d'avance pour votre participation ! ^^

IMPORTANT !!! : Après avoir signé, une page vous demandant une donation apparait. (En fait, c'est le site qui héberge la pétition qui veut se faire des soussous..) N'y faîtes pas attention. Du moment où vous avez signé, votre signature est enregistrée (recorded). C'est l'essentiel. Vous pouvez tranquillement quitter la pétition. ^^


In English :

The updated version of Candy Candy novel, and its unexpected epilogue, written by Kyoko Mizuki, is finally on sale in Japan since the 1st of november 2010 ! Unfortunatly, there is no foreign translation scheduled yet. Please, sign this petition to tell how much you would like to read that novel in your language, and make it known to your surroundings. The more signatures we will reunite, the more chances we'll have to show our huge interest for that novel to Shodensha, the edition company in Japan. Your email won't be visible ! Thank you for your participation.

After signing, a page asking for a donation appears. It has nothing to do with that petition but only with the website that hosts the petition. You don't have to pay anything !!!! Just leave freely the petition after signing.

Italiano :

Cari amici,
La versione attualizzata del romanzo di Candy Candy, e il suo epilogo inatteso, scritto da Kyoko Mizuki, è finalmente in vendita in Giappone dal 1° novembre 2010. Sfortunatamente, non è prevista alcuna traduzione per i paesi stranieri, per il momento. Vi saremo grati, quindi, se vorrete firmare questa petizione e la diffonderete, al fine di dimostrare fino a che punto ci auguriamo di poter leggere questo seguito di Candy Candy nella nostra lingua. Più saremo numerosi a firmare, e meglio potremo dimostrare il nostro interesse per questo libro alla casa editrice giapponese che detiene i diritti, Shodensha.
Precisiamo che la vostra e-mail non apparirà!!!
Vi ringraziamo anticipatamente per la vostra partecipazione! ^^
Con affetto,

Links