Für die Vereinigten Staaten von Europa / For the United States of Europe / Pour les Etats Unis de l'Europe / О Соединённых Штатах Европы

ENGLISH TEXT BELOW / FRANCAIS EN-DESSOUS / RUSSIAN TEXT BELOW

Wir unterstützen die neuerliche öffentliche Diskussion in Deutschland und der EU überdie „Vereinigten Staaten von Europa“.

In Deutschland gibt es erfreulicherweise wieder eine Diskussion über das Thema „Vereinigte Staaten von Europa“. Parteiübergreifend zeichnet sich eine leider immer noch schweigende Mehrheit ab, diegemeinsame Probleme mit „Mehr Europa“ statt mit einer Re-Nationalisierung lösen will. Dies unterstützen wir und wollen viele Unterschriften von inner- und außerhalb der EU, die wir dann den Spitzen der EU-Institutionen, aber auch den nationalen Regierungschefs und Parlamentspräsidenten in der EU übergeben werden. Die Vereinigten Staaten von Europa müssen nicht unbedingt den USA nachempfunden sein. Mit ihnen kann durchaus das Subsidiaritätsprinzip weiterverfolgt werden, aber die gegenwärtige Schuldenkrise, die Frage einer europäischen Wirtschaftsregierung, das Gerede um den Euro, die Schwachpunkte der europäischen Außen- und Sicherheitspolitik sowie die Weiterentwicklung des Lissabon-Vertrags (der vor der jetzigen Finanzkrise verfasst wurde) – all das kann nur durch eine europäische föderative Struktur geregelt werden. Wir unterstützen mit unserer Unterschrift parteiübergreifend eine neue Diskussion über die „Vereinigten Staaten von Europa“ (die wir schon einmal in den frühen 1950ern hatten!), und wenn es nicht anders geht, sind wir durchaus dafür, dass dies von einem „harten Kern“ europäischer Staaten getragen wird (dem sich dann – wie auch z. B. bei Schengen) alle anderen anschließen können (und auch werden).

ENGLISH

We support the recent public discussion in Germany and the EU on the "United States of Europe"

In Germany there is again - luckily - a discussion on the subject of the "United States of Europe".Across the parties there is an unfortunatelysilent majority who wants to solve common EU problems by "More Europe" instead by re-nationalisation of policies.This we endorse and we want many signatures from in- and outside of the EU, which will be presented to the heads of the EU institutions, but also to all EU Member States' prime ministers and above all parliament speakers.The United States of Europe do not necessarily have to follow the USA; the subsidiarity principle can remain an objective within them. But the presentdebt crisis, the issue of a European economic government, the bla-bla about the abolishment of the Euro (which we dislike strongly), the weak points of the EU foreign and security policy as well as the further development of the Lisbon Treaty (which has been formulated before the present financial crisis) - all this can be shouldered onlyby a European federalist structure. We endorse with our signature across all parties a new discussion about the United States of Europe - we had this discussion already in the early 1950s!, and if not possible otherwise we are also in favour that a "hard core" of EU Member States can implement this (like e.g. the Schengen Agreement, where all other states which could join it have agreed to) - and will finally implement it.

FRANCAIS

Nous soutenons la récente discussion publique en Allemagne et dans toute l'Union Européenne sur les "Etats-Unis d'Europe"

En Allemagne, il y a de nouveau, et heureusement, une discussion sur le sujet des «Etats-Unis d'Europe". Dans tous les partis se trouve une majorité silencieuse, malheureusement, qui veut résoudre les problèmes communs de l'UE par "Plus d'Europe" et non pas aller vers une renationalisation des politiques. Ce que nous appuyons et nous voulons, ce sontde nombreuses signatures venant de l’intérieur et de l’extérieur de l'UE, signatures qui ne seront pas seulement présentées aux chefs des institutions de l'UE, mais aussi à tous les hauts représentants des États membres de l'UE, Premiers ministres et surtout les parlementaires et les politiques les plus connus, c’est que les Etats-Unis d'Europe ne sont pas nécessairement la copie des États-Unis d’Amérique; le principe de subsidiarité peut rester un objectif intérieur. La crise provoquée par la dette actuelle, la question d'un gouvernement économique européen, les imbécillités à propos de l'abolition de l'Euro (imbécillités toutes démagogiques), les points faibles de la politique étrangère de l'UE et de la politique de sécurité ainsi que la poursuite du développement de la stratégie du Traité de Lisbonne (qui a été formulée avant la crise financière actuelle) - tout cela ne peut être géré efficacement que par une structure fédérale européenne. Nous soutenons par cette pétition adressée à tous les partis politiques européens, la nécessité de commencer une nouvelle discussion sur les États-Unis d'Europe - nous avons déjà eu cette discussion au début des années 1950, et si cela n’est pas possible de faire cette unité tout de suite avec les 27 Etats membres, alors nous sommes également en faveur de la construction d’un "noyau dur" entre les Etats membres de l'UE qui veulent faire ensemble cette Europe fédérale! Cette première construction minimale de départ est tout à fait envisageable, nous l’avons déjà fait par exemple avec les Accords de Schengen, où tous les États qui voulaient s'y joindre sont venus – cette pétition doit nous permettre de remettre en œuvre le chantier de l’Europe fédérale.

RUSSIAN

Мы поддерживаем недавнее обсуждение широкой общественностью Германии и всех стран Европейского союза темы "Соединенные Штаты Европы"

В Германии возобновлена, к счастью, дискуссия по теме "Соединенные Штаты Европы". Во всех партиях наблюдается, к сожалению,лишь молчаливое большинство, желающее решать общие проблемы ЕС по схеме " больше общеевропейского ", а не двигаться обратнок национализации политических курсов. В нашу инициативу входит сбор большогочисла подписей внутри ЕС и за его пределами, подписей, которые будутпредъявлены не только руководителям учреждений ЕС, но и всем высокопоставленным представителям государств-членов ЕС, премьер-министрам, а особенно депутатампарламента и самым видным политическим деятелям. Дело в том, что Соединенные Штаты Европы не обязательно являютсякопией Соединенных Штатов Америки. Принцип субсидиарности может оставатьсяцелью внутри Сообщества. Кризис, вызванный текущей задолженностью, вопросформирования европейского экономического правительства, глупости об отмене Евро (носящие всецело демагогический характер), слабыестороны внешней политики и политики безопасности ЕС, а также усилия подальнейшему развитию стратегии Лиссабонского договора (текст которого был сформулировандо начала нынешнего финансового кризиса) – со всем этим может эффективно справиться только европейское образование федерального уровня. Данной петицией, поданной во все европейские политические партии, мы высказываемся в пользу необходимости начать новоеобсуждение темы « СоединенныеШтаты Европы ». Мы уже обсуждали это в начале 50-х гг. прошлого века, и если сразу сформироватьданное устройство не представится возможным для всех 27 государств-членов, мы такжевыступаем за образование "твердого ядра" из тех государств-членовЕвропейского Союза, которые желают совместнымиусилиями прийти к Федеральной Европе! Переход к такому устройству наминимальной стадии вполне возможен, и мы уже это проходили, например, приШенгенском соглашении, когда все государства, которые хотели присоединиться, сделалиэто. Эта петиция должна открыть намвозможность вновь запустить в ход строительство Федеральной Европы.

Sponsor

Links