scroll for French and English version

Kulturpark lebt.

Kulturpark nützt.

Kulturpark bleibt.

Ja zum Erhalt des Kreativquartiers in der Sommestraße in Augsburg!

Kulturpark lebt:

Seit 7 Jahren verwandeln Künstler, Musiker und Kulturschaffende das ehemalige Kasernengelände in der Augsburger Sommestraße in eine Oase der Kreativität. Die Vielfalt der kulturellen Nutzer sorgt für eine lebendige Kunst- und Kulturszene, die sich gegenseitig beflügelt, neue Impulse setzt und kreativwirtschaftliche Existenzen ermöglicht.

Kulturpark nützt:

Eine Vielzahl an Kunst- und Kulturangeboten entspringen dem Schaffen der Künstler im Kulturpark. Konzerte, Ausstellungen und unterschiedliche Veranstaltungen für jeden Geschmack und jedes Alter sorgen für Unterhaltung. Kreative Workshops von Tanz bis Luftakrobatik, Kunst- und Musikunterricht sowie professionelle Coachings bieten Augsburg eine breite Palette an kulturellen Bildungsangeboten.

Kulturpark bleibt:

Selbstbestimmung, gemeinnützige Struktur und ‚Bottom up' funktionieren. Die kreativen Nutzer sind bereits da, haben sich eingerichtet und sind für den Erhalt des deutschlandweit einzigartigen, selbstverwalteten Kreativprojekts ‚Kulturpark West' in Augsburg. Die über 200 Räume mit 1500 Akteuren an der Sommestraße neben dem Abraxas sollen bleiben! Der ‚Kreativgürtel' fügt sich bestens in den geplanten Bebauungsplan für das Reese-Gelände, während die Wartelisten des Kulturparks den Bedarf in Augsburg an einer Erweiterung des Kulturparks durch die Option Gaswerk deutlich machen.

https://www.facebook.com/kulturpark.lebt.nuetzt.bl...

**********************************************************************************************************************

KULTURPARK

Il vit.

Il sert.

Il reste.

OUI au maintien du centre de la création artistique et culturelle dans la Sommestraße
à Augsbourg !

KULTURPARK. Il vit.

C'est depuis 7 ans déjà que les artistes, musiciens et autres créateurs culturels ont transformé
l'ancienne caserne de la Sommestraße en un oasis de l'innovation artistique. Ce milieu culturel et artistique, né de la diversité proposée par ses usagers, qui s'influencent mutuellement, crée de nouvelles impulsions et permet l'existence et le développement de secteurs et services créatifs.

KULTURPARK : Il sert.

Les artistes du Kulturpark offrent une multitude de créations culturelles et artistiques. Des
concerts, des expositions et bien d'autres manifestations de toutes sortes pour tous les goûts et tous les âges. Workshops créatifs, allant de la danse à l'acrobatie aérienne, cours d'art et de musique et coachings professionnels offrent à Augsbourg une large palette de diversités pédagogiques et culturelles.

KULTURPARK. Il reste.

Autodétermination, structures d'utilités collectives et « Bottom-up » fonctionnent parfaitement. Les usagers créateurs sont en place depuis bien longtemps et sont pour le maintien de ce projet culturel autonome, unique en Allemagne, le « Kulturpark West » d'Augsbourg. Pour le maintien des plus de 200 locaux et de leurs 1500 acteurs de la Sommestraße, près de l'Abraxas ! Cette « ceinture culturelle » s'adapte parfaitement au plan d'urbanisation du site de l'ancienne caserne « Reese ».La liste d'attente du Kulturpark justifie elle clairement la nécessité à Augsburg d'un agrandissement du Kulturpark par l'option du Gaswerk.

Par ma signature, je soutien le maintien du Kulturpark.

Les initiateurs de cette pétition sont : KUKI….. et Achtunddreißigvierzig – Les artistes du
Kulturpark West

https://www.facebook.com/kulturpark.lebt.nuetzt.bl...

***********************************************************************************************************************

Kulturpark lives.

Kulturpark is of use.

Kulturpark stays.

YES to the preservation of the creative quarter in Sommestraße, Augsburg!

KULTURPARK lives.

For 7 years now painters, musicians and artists have been turning Augsburg's barracks area
in Sommestraße into an oasis of creativity. The cultural users' diversity provides for a vivid arts and cultural scene, that inspire one another, provide new impetus and facilitate a life in creative industry.

KULTURPARK is of use.

The artists of the Kulturpark create a multitude of art options and cultural offers. Concerts, exhibitions and various events cater for all tastes and ages and provide for entertainment. Creative workshops from dance to aerobatics, art and music classes as well as professional coachings create a wide range of cultural offers for Augsburg.

KULTURPARK stays.

Self determination, nonprofit structures and ‚bottom up' do work. The creative users are there already – they have made themselves a home here and they advocate the preservation of Augsburg's self-governed creative project 'Kulturpark West' that is unique in all of Germany. Over 200 rooms and 1,500 artists should remain in Sommestraße next to the city's cultural center Abraxas! The 'creativity belt' blends perfectly into the planned zoning map for the Reese
area. What is more, the waiting lists for the Kulturpark emphasize Augsburg's need of an extension of the Kulturpark by the Gaswerk.

With my signature I support the preservation of the Kulturpark.

Initiators of this petition: KUKI Musikkultur für Augsburg e.V. and Achtunddreißigvierzig – Die Künstler im Kulturpark West.

https://www.facebook.com/kulturpark.lebt.nuetzt.bl...