NOTE: If you have a position or title please write it in the "comment section" of the petition

His Excellency, Sheikh Rashid bin Abdullah Al Khalifa,
Minister of Interior
Ministry of Interior
P.O. Box 13, al-Manama, Bahrain
Fax: +973 17232661

Your Excellency, Sheikh Rashid bin Abdullah Al Khalifa, Bahrain Minister of Interior,

We, the undersigned, demand that the Government of Bahrain take no legal (or other) action against the following members of civil society who attended the United Nations Universal Periodic Review (UPR) in Geneva:

• Jalila Al Salman
• Sayed Hadi Al Musawi
• Dr. Nada Dhaif
• Lamees Dhaif
• Maryam Al Khawaja
• Faisal Hayat
• Dr. Taha Al Derazi
• Mohamed Al Tajer
• Abdulnabi Alekri
• Hassan Al Marzooq
• Isa Al Ghayeb
• Alaa Shehabi
• Dr. Monther Alkhoor

The statement that you made on 26th May 2012, in which you said there would be “legal procedures” against those individuals, is in direct contradiction with the remarks of the President of the UN Human Rights Council, who called on Bahrain to not make any reprisals against those who attended the UPR.

We call on you to heed the recommendation of the President and drop any proposed plans to take action against those civil society representatives.

Those individuals have the basic right to attend international events to express their opinions and share their experiences, free from the threat of intimidation.

They also have the right to make representation to the Human Rights Council and inform them of any information that relates to their work, including if they feel threatened or uncomfortable about media articles that personally attack them.

Any action taken against the individuals, on either basis, will discredit your commitment to human rights and your participation in the UPR process.

Furthermore we demand that their involvement will not affect or be used in any further trials that any one of them may face. Many of the above have already suffered through imprisonment and this should not be worsened.

We call on you to immediately make a statement to clarify your comments of 26th May and hope that you will reassure them and the watching world that no action will be taken.

سعادة الشيخ راشد بن عبدالله آل خليفة،
وزير الداخلية
وزارة الداخلية

ص ب  13، المنامة، البحرين
فاكس: 17232661 397+

 سعادة الشيخ راشد بن عبدالله آل خليفة 
وزيرداخلية البحرين.

نحن الموقعين أدناه، نطالب حكومة البحرين بعدم اتخاذ أي أجراء قانوني (أو غيره) ضد ممثلي المجتمع المدني التالية اسماءهم الذين حضروا المراجعه الدورية الشاملة لحقوق الإنسان بالأمم المتحدة (UPR) في جنيف:

• جليلة السلمان
• سيد هادي الموسوي
• الدكتورة ندى ضيف
• لميس ضيف
• مريم الخواجة
• فيصل هيات

• د. طه الدرازي
• محمد التاجر
• عبدالنبي العكري
• حسن مرزوق
• عيسى الغايب
• آلاء الشهابي

• د. منذر الخور

 البيان الذي أصدرته في 26 مايو 2012، والذي ذكرت فيه انه سيكون هناك "إجراءات قانونية" ضد هؤلاء الأفراد، يتناقض مباشرة مع تصريحات رئيس مجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، التي دعت فيه البحرين إلى عدم القيام بأي إجراء انتقامي ضد الذين شاركوا في المراجعة الدورية الشاملة UPR.

نحن هنا ندعوك للاستجابة الى توصيات الرئيس وإسقاط أي خطط مقترحة لاتخاذ إجراءات ضد هؤلاء الممثلين عن المجتمع المدني.

هؤلاء الأفراد لهم الحق الأساسي لحضور المناسبات الدولية للتعبيرعن آرائهم وتجاربهم، بحرية بعيدا عن التهديد والتخويف.

ولهم أيضا الحق في المشاركة في مجلس حقوق الإنسان، واطلاعهم على أي معلومات تتعلق بعملهم، بما في ذلك إذا كانوا يشعرون بأنهم مهددون أو غير مرتاحون من مواد وسائل الاعلام التي تهاجمهم شخصيا.

أي إجراء يتخذ ضد هؤلاء الأفراد، سوف يشكك في التزامكم بحقوق الإنسان ومشاركتكم في عملية المراجعة الدورية الشاملة.

وعلاوة على ذلك نحن نطالب بأن لا تؤثر مشاركتهم أو تستخدم في أي محاكمات قادمة قد تواجهه أي واحد منهم. لقد عانى الكثير منهم من السجن فعلا، و يجب ألا نجعل هذا أسوأ.

ونحن ندعوك  لإصدار بيان فوري، توضح به ما صدر من جانبكم  في 26 مايو ونأمل منكم طمأنتهم وكذلك العالم المراقب  أنه لن يتم اتخاذ أي إجراء.

Links