MOLIMO UVAŽITI BEZ IZNIMKE, PETICIJA NE PRIMA NIKAKVE NOVČANE DOPRINOSE!!!

Pozivamo hrvatske rodoljube da svojim potpisom podrže protivljenje Rezoluciji Austrijskog parlamenta o zabrani aktivnosti na Bleiburškom polju.

Ljevičari iz Koruške, Austrije, poveli su novu inicijativu, ovaj puta jaču nego ikada prije, da se potpuno zabrane sve aktivnosti na Bleiburškom polju, sada i u buduće. Dakle, totalna zabrana, zauvijek! Pod pokroviteljstvom Zelenih, i s podrškom tri druge parlamentarne stranke napisana Rezolucija predstaviti će se Ministru unutarnjih poslova Austrije, a potom samom Parlamentu na glasanje.

Retorika Rezolucije sastoji se u ponavljanju poznatih neistina po uvijek istim protu-hrvatskim elementima, a sadržaj je u sukobu s domaćim i međunarodnim zakonima, naročito onim od Europske zajednice. Međutim, inicijativa je brojna i uplivna i kao takva, zahtijeva odgovor.

Hrvati u svijetu trebaju jasno izjaviti da se najoštrije suprostavljaju netočnosti argumentacije, kršenju zakona i lakomislenom pristupu cijele Rezolucije austrijskih aktivista.

Najviša hrvatska vjerska i državna tijela već desetljećima pomažu financijski ovaj događaj sjećanja i sudjeluju u godišnjim komemoracijama na Bleiburškom polju u suglasnosti s Austrijskom vladom. Rezolucija EU 1481 “odlučno osuđuje zločine totalitarnih komunističkih režima”. Nadalje, Rezolucija EU 2819 podupire “sjećanje na žrtve svih totalitarnih režima” ….., potvrđujući istovremeno poruku same Rezolucije 1481.“

Osobno i zakonsko pravo je svakog hrvatskog potomka brojnih žrtava 1945 godine, pobijenih bez suda, bez svećenika i bez pravde, da obdržavaju sjećanja na najtragičnije ljudske gubitke u povijesti Hrvatske, Austriji bliske i prijateljske nacije.

================================ English ==================================

IMPORTANT: WE ACCEPT NO MONETARY CONTRIBUTIONS!!!

This is an appeal to the Croatian nationals, diaspora and their descendants to sign the petition in opposition to the Resolution of the Austrian Parliament regarding the prohibition of Croatian commemorative activities on the Bleiburg Field, in Austria.

The leftist's element of the Green Party in Austria and their coalition members started a new initiative, this time stronger than in the past, to legalize a complete prohibition of all Croatian commemorative activities on the Bleiburg Field, now and in the future. Therefore, the intent is total prohibition, forever! Under the auspices and leadership of the Green Party and its coalition partners, the written Resolution will be submitted to the Minister of Interior of Austria, and thereafter, for the vote to the Austrian Parliament.

The rhetorics of the Resolution contains a repetition of previously heard untruths presented by the same anti-Croatian elements, using derogatory content which conflicts with domestic and international laws, particularly those of the EU. However, the initiative is real and influential, and as such, it requires a response.

Croatians residing in many countries throughout the world must clearly and directly oppose untrue argumentation, untrue accusatory texts which conflict with legal statutes, as well as frivolous approaches used in presenting the entire Resolution by the Austrian activists.

The leading Croatian spiritual and administrative institutions have for decades provided financial assistance as well as solidarity in participation at the yearly Commemorations on the Bleiburg Field, always in accordance with their counterparts from the Austrian Government.

The EU Resolution 1481 “resolutely condemns the crimes committed by the totalitarian communist regimes”; furthermore, EU Resolution 2819 supports the “remembrance of victims of all totalitarian regimes”, affirming at the same time the message of Resolution 1481.” Croatian commemorations are held for the victims of the “totalitarian communist” regime, and “remembering thousands of victims” in hundreds of documented and yet uncovered mass graves”.

It is an individual human and legal right of every Croatian descendent of the myriad of post-war victims of 1945, who were executed without due process, without the presence of a priest and without justice, to observe remembrance of the largest tragic human losses in the entire history of Croatia, a traditionally close and friendly country of Austria.

============================== Spanish ==================================

POR FAVOR: SIN EXCEPCION, LA PETICION NO ACEPTA NINGUNA DONACION MONETARIA!!!

Convocatoria a todos los patriotas croatas y sus descendientes para firmar la petición, en oposición a la Resolución del Parlamento Austriaco, concerniente a la prohibición de actividades conmemorativas croatas en los Campos de Bleiburg, Austria

Los elementos de izquierda pertenecientes al Partido Verde Austriaco, junto a miembros de su coalición, han llevado adelante una nueva iniciativa, en esta ocasión más enérgica que en el pasado, para legalizar la prohibición de toda actividad conmemorativa croata en los Campos de Bleiburg, tanto en la actualidad como en el futuro. Es decir, se trata de una prohibición total y permanente. Bajo el patrocinio y liderazgo del Partido Verde, sus aliados de coalición, dicha Resolución seria presentada al ministro del Interior de Austria, para ser posteriormente sometida a votación en el Parlamento.

La retórica de la Resolución se caracteriza por la reiteración de las mismas mentiras de los elementos anticroatas de siempre, entrando su contenido en conflicto, tanto con las leyes nacionales como internacionales, y particularmente con aquellas de la Unión Europea. Sin embargo, la iniciativa es real y pertinente, y como tal, requiere una respuesta.

Los croatas residentes en distintos países del mundo deben oponerse, de modo claro y directo, tanto a las acusaciones falsas y argumentos imprecisos, como a los planteamientos frívolos de esta resolución presentada por los activistas austriacos. Los más altos organismos administrativos y religiosos croatas, durante décadas han apoyado financieramente y participado en las conmemoraciones anuales realizadas en los Campos de Bleiburg, siempre en total acuerdo con el Gobierno Austriaco

La resolución 1481 de la Unión Europea “condena firmemente los crímenes cometidos por los regímenes totalitarios comunistas. Es más, la resolución 2819 de la Unión Europea, promueve la memoria de las víctimas de todos los sistemas totalitarios”…..afirmando al mismo tiempo lo expresado en la Resolución 1481.

Es un derecho individual y legítimo de todos los descendientes de las innumerables víctimas de la post guerra de 1945 que fueran ejecutadas, sin el debido proceso, sin la presencia de un sacerdote y sin justicia, velar por el recuerdo de la mayor tragedia de pérdidas humanas en toda la historia de Croacia, nación cercana y amiga de la nación Austriaca.

============================== German ====================================

Petition gegen das Verbot von Aktivitäten auf dem Bleiburger Feld!

Wir fordern die kroatischen Patrioten auf, mit ihrer Unterschrift die Ablehnung der Resolution des österreichischen Parlaments zu unterstützen, die Aktivitäten auf dem Bleiburg Feld verbieten will.

Linke aus Kärnten, Österreich, haben eine neue Initiative gestartet, diesmal stärker als je zuvor, um alle Aktivitäten auf dem Bleiburger Feld jetzt und in Zukunft vollständig zu verbieten. Also ein totales Verbot für immer! Unter der Schirmherrschaft der Grünen und mit Unterstützung von drei anderen parlamentarischen Parteien wird die schriftliche Entschließung dem österreichischen Innenminister und anschließend dem Parlament selbst zur Abstimmung vorgelegt.

Die Rhetorik der Entschließung besteht darin, bekannte Unwahrheiten zu wiederholen, die auf denselben antikroatischen Elementen beruhen, und der Inhalt steht im Widerspruch zu nationalen und internationalen Gesetzen, insbesondere denen der Europäischen Gemeinschaft. Die Initiative ist jedoch zahlreich und einflussreich und erfordert daher eine Reaktion.

Kroaten auf der ganzen Welt sollten deutlich machen, dass sie sich entschieden gegen Ungenauigkeiten in der Argumentation, Gesetzesverstöße und den rücksichtslosen Ansatz der gesamten Resolution österreichischer Aktivisten aussprechen.

Seit Jahrzehnten unterstützen die höchsten kroatischen religiösen und staatlichen Körperschaften dieses Gedenkereignis finanziell und nehmen im Einvernehmen mit der österreichischen Regierung an den jährlichen Gedenkfeiern auf dem Bleiburger Feld teil.

Die EU-Resolution 1481 "verurteilt nachdrücklich die Verbrechen totalitärer kommunistischer Regime". Darüber hinaus unterstützt die EU-Resolution 2819 die „Erinnerung an die Opfer aller totalitären Regime“….. und bekräftigt gleichzeitig die Botschaft der Resolution 1481.

Es ist das persönliche und rechtliche Recht jedes kroatischen Nachkommen vieler Opfer, die 1945 ohne Gericht, ohne Priester und ohne Gerechtigkeit getötet wurden, die Erinnerungen an die tragischsten menschlichen Verluste in der Geschichte Kroatiens zu bewahren, einer Nation, die Österreich nahe und freundlich ist.

Die Petition erhält keine Geldspenden!