English

PETITION for the return of the monument to the fallen Serbian soldiers 1912 - 1918 at the military cemetery in Pristina

Deeply disturbed by the news that the monument to Serbian soldiers from the wars of 1912-1918 at the military cemetery in Pristina was moved at the initiative of the French ambassador Olivier Guérot and the German ambassador Jörn Rohde, the Serbian community in Kosovo calls on all interested parties to support the petition for the return of the monument to its previous place, and for the two ambassadors to publicly apologise for their thoughtless act.

----------------------------------
Français

PÉTITION pour le retour du monument aux soldats Serbes 1912-1918 au cimetière militaire de Pristina

Profondément inquiète par l'annonce selon laquelle le monument aux soldats Serbes des guerres de 1912-1918 au cimetière militaire de Pristina a été déplacé à l'initiative de l'ambassadeur de France, Olivier Guérot, et de l'ambassadeur d'Allemagne, Jörn Rohde, la communauté Serbe au Kosovo, appelons tous ceux qui sont intéressés à soutenir la pétition visant à remettre le monument à sa place précédente et aux deux ambassadeurs à s'excuser publiquement pour leur acte imprudent

----------------------------------

Deutsch

PETITION für die Rückgabe des Denkmals für serbische Soldaten 1912 – 1918 auf dem Militärfriedhof in Pristina

Die serbische Gemeinde im Kosovo ist zutiefst beunruhigt über die Nachricht, dass das Denkmal für serbische Soldaten aus den Kriegen 1912-1918 auf dem Militärfriedhof in Pristina auf Initiative des französischen Botschafters Olivier Guérot und des deutschen Botschafters Jörn Rohde verlegt wurde und fordert die Unterstützung aller Interessierten für die Petition über die Rückkehr des Denkmals an seinen früheren Platz auf und die beiden Botschafter sich öffentlich für ihr unbedachtes Handeln zu entschuldigen.

----------------------------------

Gjuha shqipe

PETICION për kthimin e monumentit të ushtarëve serbë 1912-1918 në varrezat ushtarake në Prishtinë

I shqetësuar thellësisht nga lajmi se monumenti i ushtarëve serbë nga luftërat e viteve 1912-1918 në varrezat ushtarake në Prishtinë u zhvendos me iniciativën e ambasadorit francez Olivier Guérot dhe ambasadorit gjerman Jörn Rohde, komuniteti serb në Kosovë u bën thirrje të gjithëve. palët e interesuara të mbështesin peticionin për kthimin e monumentit në vendin e mëparshëm dhe dy ambasadorët i kërkuan falje publike për veprimin e tyre të pamenduar.

----------------------------------

Srpski jezik

PETICIJA za vraćanje spomenika srpskim vojnicima 1912 – 1918 na vojničkom groblju u Prištini

Duboko uznemireni vešću da je spomenik srpskim vojnicima iz ratova 1912-1918 na vojničkom groblju u Prištini izmešten na inicijativu francuskog ambasadora Olivijera Geroa i nemačkog ambasadora Jorna Rodea, srpska zajednica na Kosovu poziva sve zainteresovane da podrže peticiju za vraćanje spomenika na prethodno mesto, a da se dvojica ambasadora javno izvine za njihov nepromišljeni čin.