Διαβάστε για το ψήφισμα μας σε Eλληνικά.
It follows petition details in English.

Vous pouvez lire notre pétition en francais.

Ψήφισμα “Spetses Revisited’

Πολίτες των Σπετσών, κάτοικοι, επισκέπτες που αγαπούν το νησί για την ομορφιά και την ηρεμία του. Εάν θέλετε να προστατέψετε το νησί , παρακαλώ να υπογράψετε αυτό το ψήφισμα. Αυτή η ειρηνική δράση που εξαρτάται απο τον αριθμό των υπογραφών, θα μας βοηθήσει να κάνουμε το επόμενο βήμα προς τις τοπικές αρχές.

Δείτε,παρακαλώ,πιο κάτω μερικές παρατηρήσεις που θα θέλαμε να τονίσουμε :

• Οδηγοί ιδιωτικών οχημάτων δεν υπακούουν στους νόμους. ‘Εχει δε παρατηρηθεί μια σημαντική αύξηση διακίνησης οχημάτων στο νησί για σκοπούς είτε αναψυχής είτε αγορών στα supermarket. Οι οδηγοί συνήθως παρκάρουν τα οχήματά τους είτε μέσα στον ιστό της πόλης ή ακόμα και μέσα σε ιδιωτικά οικόπεδα για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
• Μοτοσυκλέτες, φορτηγά και μεγάλα οχήματα τροφοδοσίας διακινούνται – υπερβολικά σε μέγεθος για τα οδικά χαρακτηριστικά του νησιού - με υπερβολικές ταχύτητες . Οι τετράτροχες μοτοσυκλέτες – επονομαζόμενες κοινώς «γουρούνες» - που προξενούν υπερβολικό θόρυβο και μόλυνση οδηγούνται από τους αναβάτες προκλητικά δείχνοντας να μην σέβονται τους κατοίκους και την ησυχία του νησιού.
• Πρέπει να τονισθεί ιδιαίτερα ότι τα παραδοσιακά μόνιππα, αμαξάκια των Σπετσών που είναι «σήμα κατατεθέν» του νησιού και ιδιαίτερα αγαπητά στους τουρίστες και επισκέπτες του νησιού είναι εκείνα που υποφέρουν ιδιαίτερα απο την προκλητική όχληση της γουρούνας.
• Οι ζώνες απαγορευμένης κυκλοφορίας για κάθε είδους μοτοσυκλέτες που τίθενται καθημερινά απο τις 19.30’ παραβιάζονται συστηματικά και σε μεγάλη έκταση απο τους οδηγούς μοτοσυκλετών που προκλητικά αγνοούν και δεν σέβονται την ήρεμη διακίνηση των πεζών, των αμαξών και των τουριστών.
• Επισημαίνουμε με λύπη ότι η καθαριότητα στο νησί γίνεται ολοένα και πιο δύσκολη υπόθεση και οι εστίες βρωμιάς πολλαπλασιάζονται. Καθημερινά γινόμαστε αυτόπτες μάρτυρες από ξεχυλισμένους κάδους σκουπιδιών με οργανικά απορρίματα αλλά και με διάσπαρτα απορρίματα (σακουλάκια, ντενεκάκια αναψυκτικών κ.ά) στις όμορφες παραλίες του νησιού.
• Παρατηρήσαμε φέτος προς μεγάλη μας απογοήτευση ότι το νησί στερείται πλέον ανοικτών κινηματογράφων με τους οποίους τουρίστες, παραθεριστές και κάτοικοι είχαμε τόσα χρόνια συνηθίσει να περνάμε όμορφες νύχτες.
• Αν θέλουμε να ονειρευτούμε ένα ομορφο και αισιόδοξο μέλλον για το νησί για τους κατοίκους, τις επόμενες γενιές, τους επισκέπτες αλλά και τις Σπέτσες σαν προορισμό καλής ποιότητας τουριστών θα πρέπει να επεξεργαστούμε βασικά νεωτεριστικά κριτήρια που θα έχουν να κάνουν με τον περιορισμό ή και την απαγόρευση μεγάλων οχημάτων όπως επίσης και γουρουνών πάνω απο 80 cc . Σε αντιστάθμισμα θα μπορούσε να προωθηθεί η χρήση ηλεκτρικών οχημάτων ή δίτροχων με αυστηρά κριτήρια στο μέγεθος και την ιπποδύναμη. Θα μπορούσε η ενοικίαση μοτοποδηλάτων να στραφεί προς τον τομέα της ηλεκτροκίνησης και παράλληλα η ηλεκτροκίνηση να ακολουθηθεί απο τους κατοίκους του νησιού. Κάτι τέτοιο θα μας έφερνε πίσω στην ηρεμία που χάσαμε και την αποφόρτηση της «έντασης» της καθημερινότητας που ιδιαιτέρως παρατηρείται τους καλοκαιρινούς μήνες. Η γειτονική μας Ύδρα μας «κλείνει το μάτι» σε μια άλλη θεώρηση του θέματος της διακίνησης έστω και αν σε εκείνους «βάζουν πλάτη» τα συμπαθή μας γαϊδούρια και μουλάρια.
• Πιστεύουμε ότι στοχευμένες και καλά προετοιμασμένες ενημερωτικές ομιλίες προς ενήλικες όπως επίσης και ανάλογες ομιλίες σε σχολεία και παιδιά θα βοηθήσουν στον ώριμο προβληματισμό και στην επίλυση ή άμβλυνση του προβλήματος.
• Δυστυχώς, δυο από τις πιο δημοφιλείς παραλίες μας κρίθηκαν ακατάλληλες για μπάνιο λόγω μόλυνσης του νερού (έρευνα ΠΑΚΟΕ - Μετσόβιο Πολυτεχνείο 29/6/2016)
• Θα θέλαμε επίσης να συγχαρούμε τον Δήμαρχο και το Δημοτικό Συμβούλιο του Δήμου Σπετσών για τις φιλότιμες προσπάθειες που καταβάλουν την διαχείριση των απορριμάτων στο νησί όπως επίσης ελπίζουμε τα δίκτυα αποχέτευσης και οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων στο νησί να ολοκληρωθούν και να λειτουργήσουν το συντομότερο δυνατόν.

Εάν συμφωνείτε και προσυπογράφετε το περιεχόμενο του ανωτέρω ψηφίσματος αυτό θα παρουσιαστεί απο επιτροπή των ψηφισάντων σε ειδική συνεδρία του Δημοτικού Συμβουλίου στις 30 Σεπτεμβρίου 2016 και θα δημοσιευθεί στον Τύπο.

Petition ‘Spetses Revisited’

Citizens of Spetses, residents, visitors who love our island for it’s calm and it’s beauty. If you would like to preserve it, please sign this petition. This peaceful act, which will rely on the number of signatories, will help our dialogue with local authorities.

Please find below a few comments and problems we would like to highlight :

• Private vehicles no longer respect current regulations, there has been a significant increase in cars which are being used for leisure purposes such as going to the beach or the supermarket. Drivers tend to park them in town and leave them there, even on some occasions on private properties for an undetermined amount of time.
• Motorbikes, lorries and delivery services drive at excessive speeds. Quad bikes, which aren’t only noisy and polluting, disrespect and obstruct the tranquility of residents. The horse-drawn carriages, a core part of the heritage of Spetses held dear by tourists, particularly suffer from the above vehicles.
• Prohibited zones to motorised vehicles after 19:30 are no longer respected and pedestrians, horse-drawn carriages and tourists alike are those most affected.
• The island is becoming steadily dirtier : we are subject to the sight and smell of piles of rubbish and overflowing bins on the beaches.
• The island no longer has any open-air cinemas, which were a beloved pastime for both locals and tourists alike.
• If we want to further the future of the island with high quality tourism for future generations to come, it is essential to launch a new program pertaining to the prohibition of sizeable vehicles and quad bikes over 80cc, (or at least in a first instance prohibit new imports onto the island) and instead promote the use of electric vehicles on the strict condition that they do not exceed a certain volume and length. First of all, the rental of vehicles would move to this mode of transport, secondly the island’s residents would participate in the programme. This would allow us to, at least partially, get back to a Spetses that was calm and pleasant and not stressful as it is increasingly becoming in the summer months. Our neighbour, Hydra, is a good point of reference and shows us that things can get done, even on the back of a donkey…
• A program of civil education for adults as well as children in schools could potentially help towards finding a solution to this problem.
• Unfortunately, The PAKOE, ( Greek National Center for Ecological Research on 29/6/2016) have found two of the most popular beaches to be unfit for swimmers due to high pollution levels. Water taken from those beaches tested positive for levels of bacteria higher than the safe maximum stipulated by the European Union.
• We congratulate the mayor and municipal councillors for their excellent work with regards to the rubbish dump and hope that the sewage plant will be built as soon as possible whilst waiting for the pipes to be laid throughout the village.

If you adhere to this petition, it will be presented to local authorities on the 30th September 2016 by a panel of signatories during a reunion which will be solicited via the press.

Thank you for your sense of citizenship and your love for the ‘island of resistance’.

Pétition “ Spetses Revisited. “

Habitants de Spetses, natifs, résidents, visiteurs qui aimez notre ile pour son calme et sa beauté. Si vous voulez la préserver signez cette pétition. Cette action pacifique qui s´appuiera sur le nombre de signataires nous aidera à agir auprès des autorités locales.

Voici quelques constations et nuisances que nous soulevons :

• Les voitures privées ne respectent plus la règle en vigueur, il y en a chaque fois plus et elles sont utilisées pour des déplacements de commodité comme pour aller à la plage ou faire des courses. Les conducteurs stationnent leurs voitures en ville et les laissent là, même sur des propriétés privées pendant un temps indéterminé.
• Les motos, les camions, et notamment les conducteurs de 2 roues qui livrent a domicile roulent à une vitesse excessive. Des quads, bruyants et polluants, dérangent et obstruent la circulation et la tranquillité des habitants. Les calèches, patrimoine de Spetses, adorées par nos visiteurs en souffrent particulièrement.
• Les zones interdites aux véhicules motorisés privés de rouler après 19.30 ne sont plus respectées et piétons, calèches et visiteurs en patissent.
• L´ile est de plus en plus sale. Nous assistons à un amoncellement d’ordures et de poubelles qui débordent sur les routes et sur les plages.
• Nous n´avons plus de cinémas à l´air libre, ce qui était une attraction et un passe temps merveilleux pour les spetsiotes et les touristes.
• Si nous voulons projeter l´avenir de l´ile avec un tourisme de bonne qualité et pour les futures générations il est essentiel de lancer un programme de renouvellement des questions qui se posent quand à l´interdiction des voitures et des quads volumineux au-dessus de 80cc, (ou du moins interdire une nouvelle importation dans l´ile)et de promouvoir l’utilisation des véhicules électriques à condition stricte de ne pas dépasser un certain volume et longueur. Dans un premier temps, les locations passeraient à ce transport électrique, dans un deuxième temps les résidents de l´ile y participeraient. Cela nous permettrait de retrouver la Spetses d´antan, calme et agréable et non stressante comme elle le devient pendant les mois d´été. Hydra, notre voisine, est un bon exemple de référence et nous montre que les choses peuvent se faire, même à dos d´âne….
• Un programme d’éducation civique tant pour les adultes que pour les enfants dans les écoles pourrait éventuellement donner une solution au problème.
• Malheureusement, Le PAKOE, (organisme de recherche écologique grec) a décrété que deux des plages les plus populaires a Spetses sont dangereusement polluées et que leurs taux de bactéries et supérieur au minimum décrété par la CEE.
• Nous félicitons le Maire et les Conseillers Municipaux pour l’excellent travail afin de résoudre le problème de la décharge publique et espérons que la station dépuration des égouts sera construite aussi rapidement que possible en attendant la fin des travaux de canalisation dans tout le village

Si vous adhérez à cette pétition, elle sera remise aux autorités locales le 30 septembre 2016 par un panel de signataires lors d´une réunion qui sera sollicitée par voie de presse.

Merci pour votre sens civique et votre amour pour « l´ile de la résistance ».